Traduzione di documenti
Per la traduzione in lingua italiana dei documenti formati a Hong Kong o Macao è possibile fare riferimento al seguente elenco.
N.B.: I certificati di stato civile di cittadini italiani (nascita, matrimonio, morte), da inoltrare ai Comuni italiani per la loro trascrizione, sono tradotti d’ufficio dal Consolato Generale al costo di Euro 9 a foglio da corrispondersi in valuta locale (il tasso di cambio viene pubblicato ogni 3 mese con Decreto Consolare). Tuttavia se detti certificati sono necessari per altri scopi (cittadinanza, etc), si dovrà contattare uno dei traduttori indicati nella lista.
Legalizzazione dei documenti
Prima di essere presentati all’Ufficio consolare per l’asseverazione, i documenti rilasciati dalle Autorità della R.S.A. di Hong Kong e/o Macao devono previamente essere legalizzati con Apostille rispettivamente da:
Hong Kong
Apostille Service Office, High Court Registry
Address: LG115, High Court Building, 38 Queensway, Hong Kong
Telephone: (852) 28254226
Fax: (852) 2524 2034
Email: apostilleserviceenquiry@judiciary.gov.hk
Macao
Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça
Address: Rua do Campo, n. 162, Edificio Administração Pública, 16-20 andar, Macau
Telephone: (853) 564225
Fax: (853) 318 052
Email: info@dsaj.gov.mo
Per ottenere l’apostilla occorrono solitamente due giorni lavorativi.