{"id":466,"date":"2023-01-05T10:00:37","date_gmt":"2023-01-05T09:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/?page_id=466"},"modified":"2026-04-22T10:47:49","modified_gmt":"2026-04-22T02:47:49","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti-3\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Traduzione di documenti<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per la traduzione in lingua italiana dei documenti formati a Hong Kong o Macao \u00e8 possibile fare riferimento al seguente <a href=\"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/LISTA-DEI-TRADUTTORI-INTERPRETI-042026.pdf\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>elenco<\/strong><\/span><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N.B.: I certificati di stato civile di cittadini italiani (nascita, matrimonio, morte), da inoltrare ai Comuni italiani per la loro trascrizione, sono tradotti d\u2019ufficio dal Consolato Generale al costo di Euro 9 a foglio da corrispondersi in valuta locale (il tasso di cambio viene pubblicato ogni 3 mese con Decreto Consolare). Tuttavia se detti certificati sono necessari per altri scopi (cittadinanza, etc), si dovr\u00e0 contattare uno dei traduttori indicati nella lista.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Legalizzazione dei documenti<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prima di essere presentati all&#8217;Ufficio consolare per l\u2019asseverazione, i documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 della R.S.A. di Hong Kong e\/o Macao devono previamente essere legalizzati con Apostille rispettivamente da:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Hong Kong<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apostille Service Office, High Court Registry<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Address: LG115, High Court Building, 38 Queensway, Hong Kong<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Telephone: (852) 28254226<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fax: (852) 2524 2034<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Email: <a href=\"mailto:apostilleserviceenquiry@judiciary.gov.hk\">apostilleserviceenquiry@judiciary.gov.hk<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Macao<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Direc\u00e7\u00e3o dos Servi\u00e7os de Assuntos de Justi\u00e7a<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Address: Rua do Campo, n. 162, Edificio Administra\u00e7\u00e3o P\u00fablica, 16-20 andar, Macau<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Telephone: (853) 564225<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fax: (853) 318 052<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Email: <a href=\"mailto:info@dsaj.gov.mo\">info@dsaj.gov.mo<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per ottenere l&#8217;apostilla occorrono solitamente due giorni lavorativi.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Traduzione di documenti Per la traduzione in lingua italiana dei documenti formati a Hong Kong o Macao \u00e8 possibile fare riferimento al seguente elenco. N.B.: I certificati di stato civile di cittadini italiani (nascita, matrimonio, morte), da inoltrare ai Comuni italiani per la loro trascrizione, sono tradotti d\u2019ufficio dal Consolato Generale al costo di Euro [&hellip;]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":73,"menu_order":44,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-466","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=466"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8521,"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/466\/revisions\/8521"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}