{"id":204,"date":"2022-12-18T23:37:57","date_gmt":"2022-12-18T15:37:57","guid":{"rendered":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2025-08-13T10:15:54","modified_gmt":"2025-08-13T02:15:54","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/en\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Translation and legalization of documents"},"content":{"rendered":"<div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Translation of documents<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Please refer to the following <a href=\"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Lista-Traduttori-Interpreti-agosto-2025.pdf\"><strong>list of translators<\/strong><\/a> to translate your documents (issued in Hong Kong or Macau) into Italian language.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N.B.: Vital record certificates of Italian citizens (birth, marriage, death) to be forwarded to Italian Municipalities for their registration are translated by the Consulate General at the cost of 9 Euro per sheet to be paid in local currency (the exchange rate is decided by Consular Decree every 3 months). However, if said documents are required for other reasons than registration (i.e. citizenship applications, etc.), please contact one of the translators from the above list for the service.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Legalization of documents<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Before submitting your documents (issued in Hong Kong or Macau) for certification at this Consulate, you need to get the Apostille at the following competent authorities:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>For documents issued in Hong Kong:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apostille Service Office, High Court Registry<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Address: LG115, High Court Building, 38 Queensway, Hong Kong<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Telephone: (852) 28254226<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fax: (852) 2524 2034<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Email: <a href=\"mailto:apostilleserviceenquiry@judiciary.gov.hk\">apostilleserviceenquiry@judiciary.gov.hk<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>For documents issued in Macau:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Direc\u00e7\u00e3o dos Servi\u00e7os de Assuntos de Justi\u00e7a<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Address: Rua do Campo, n. 162, Edificio Administra\u00e7\u00e3o P\u00fablica, 16-20 andar, Macau<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Telephone: (853) 564225<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fax: (853) 318 052<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Email: <a href=\"mailto:info@dsaj.gov.mo\">info@dsaj.gov.mo<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apostille service normally requires two working days.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Translation of documents Please refer to the following list of translators to translate your documents (issued in Hong Kong or Macau) into Italian language. N.B.: Vital record certificates of Italian citizens (birth, marriage, death) to be forwarded to Italian Municipalities for their registration are translated by the Consulate General at the cost of 9 Euro [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":109,"menu_order":44,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-204","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=204"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6457,"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/204\/revisions\/6457"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conshongkong.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}